hoa tai

Cô ấy được tặng một đôi hoa tai bằng ngọc trai nhân dịp sinh nhật.

Définition

1. Nom féminin :
   • Boucle d'oreille : Un bijou porté à l'oreille, généralement accroché au lobe ou fixé sur le pavillon. Il s'agit du sens principal et le plus courant.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Cô ấy đã mua một đôi hoa tai bằng vàng.) (Những chiếc hoa tai này rất thanh lịch.)

Utilisations avancées

• "Porter des boucles d'oreilles" : porter des boucles d'oreilles. (Cô ấy luôn đeo những chiếc hoa tai nhỏ nhắn khi đi làm.)

Variantes et mots apparentés

• Boucle d'oreille à poussette / à clip (n.f.) : boucle d'oreille à clip (pour les oreilles non percées).
• Pendentif d'oreille (n.m.) : boucle d'oreille longue, pendante.
• Crécelle (n.f.) : boucle d'oreille (terme plus ancien ou littéraire, moins courant).

Synonymes

• Boucle (n.f.) : terme général pour boucle, peut parfois désigner une boucle d'oreille dans un contexte clair.
• Bijou d'oreille (n.m.) : terme descriptif pour un bijou porté à l'oreille.

Expressions idiomatiques

• Avoir les oreilles qui sifflent : avoir les oreilles qui ù (littéralement : "siffler"). Expression utilisée quand on parle de quelqu'un en son absence, sans lien direct avec le bijou. (Ai đó đang nói về bạn, bạn có cảm giác tai mình ù đấy!)